#62 - Octobre 2026
👩🏻 Bonjour à tous mes addicts du lexique. À l’heure où je vous parle, la Liste étudiante a gagné les législatives en Serbie, notre Parcoursup est en garde à vue et Zuckerberg n’a pas réussi à tripoter assez bien les algorithmes de ses réseaux sociaux au Brésil pour faire gagner le fils Bolsonaro, petit protégé de Tonton Trump. Restons calme, mais quelque chose me dit que l’esprit critique de l’humanité va encore être mis à rude épreuve dans les batailles qui s’annoncent. On n’a décidément pas fini d’interroger le sens des mots que l’on voudra nous servir. Courage, lisons.
📆 LE MOT DE L’ACTU
Chaos
Après les pillages de la mi-octobre, en marge des manifestations lycéennes, les médias racoleurs et le personnel politique ont mis le mot chaos à toutes les sauces. J’ai voulu en savoir plus sur ce mot qui fiche la trouille. Dérivé du grec ancien kháos signifiant « abîme, ténèbres », il ne servait pas au départ à qualifier un violent bazar nous menant à l’effondrement… mais plutôt l’inverse : le vide d’où a surgi le monde au moment de sa création. En France, ce n’est qu’au XVIIIe siècle que le virage sémantique s’opère au moment où un « chaos » donnera lieu à la Révolution. Les supposés ténèbres du chaos ont-ils inspiré les policiers infiltrés sur les réseaux sociaux avec leur expression maladroite censée faire jeune : « Bismillah, c’est les ténèbres ». L’expression maladroitement inventée s’est retrouvée moquée sur les pancartes des jeunes manifestants. On nous raconte l’histoire ici en rappelant qu’il ne suffit pas de mal associer certains mots pour faire illusion. Bien d’autres slogans ont défilé, dont certains sont compilés ici. Attention talents : ils révèlent un sens de la formule qui sait piquer là où ça fait mal. Je l’avoue, j’ai un faible pour « L’instruction coûte cher ? Essayez donc l’ignorance. »
😎 LE MOT POUR FRIMER
Hypallage
Quel que soit votre bord politique, il y a au moins 78,6 % de chances que vous soyez inquiets, dépités et en colère (selon une étude personnelle au doigt mouillé). En attendant de faire notre choix le 18 avril 2027, on va avoir besoin de décompresser régulièrement. Si vous êtes très « nature et découvertes », vous pouvez aller écouter de temps en temps le son à l’intérieur des arbres. Vous pouvez aussi prendre encore un café gourmand, alors que vous aviez pourtant promis de freiner sur les desserts. Pour faire diversion, dites que « café gourmand » est une hypallage. Une hypallage est une figure de style qui consiste à attribuer un adjectif à un élément qui ne devrait pas normalement le recevoir, créant ainsi une image poétique ou inattendue. En effet, ce n'est pas le café qui est gourmand, mais les mini-desserts qui l’accompagnent ou la personne qui le commande ! Et vous savez quoi ? Ce n’est pas dans une brasserie que j’ai appris le mot hypallage. C’est pendant le spectacle seul en scène de David Castello-Lopes : Délicieux. Comme on a passé un moment hautement gourmand pour les neurones et les zygomatiques, je ne peux que vous recommander de réserver vos places avant qu’un confinement nous tombe dessus. Journaliste de formation, Monsieur Castello-Lopes excelle dans l’humour qui pique et qui nous apprend plein de choses, avec une pincée de trouble métaphysique pour élever le niveau. Oui, c’est délicieux.
🧐 LES MOTS DU CORRECTEUR
Le fur et la mesure
Pas besoin d’être archéologue pour découvrir un fossile linguistique : fur en est justement un. Un fossile linguistique, c’est un mot ancien dont tout le monde (ou presque) a oublié le sens, mais qui survit tout de même dans une expression. Pour fur, vous l’avez déjà deviné, c’est dans « au fur et à mesure ». Comme on l’explique ici, fur vient en fait de forum en latin, lieu du marché, avant de devenir fur au Moyen Âge et de désigner un outil de mesure pour les marchands du marché. “Au fur et à mesure” est finalement un pléonasme, mais personne ne s’en aperçoit plus. Au pays des fossiles linguistiques, fur discute sûrement avec prou, couci, for, huis ou ores. Je vous laisse retrouver les expressions qui les accueillent pour y passer leurs vieux jours.
💬 LES MOTS ENTRE GUILLEMETS
...
