#30 - Novembre 2023

👩🏻 Bonjour à tous mes addicts du lexique !
J’espère que vous vous portez au mieux. Votre lettre qui parle des mots change un peu de design à l’occasion de sa translation vers la plateforme francophone Kessel, dédiée corps et âme à la publication de newsletters. Un nouvel envol qui ne change rien au ton et au cœur qui fait battre Azerty. Alors, bonne lecture et n’hésitez pas à faire connaître la lettre mensuelle qui nous secoue le lexique.

📆 LE MOT DE L’ACTU

Aquaplanage

Photo de Chris Gallagher sur UnsplashOn peut le dire : ce mois de novembre a été humide au point d’être aquatique. Les nappes phréatiques lui disent merci et les sinistrés du Pas-de-Calais beaucoup moins. Sachez-le : en prenant la route, vous auriez pu dire : «En ce moment, je fais particulièrement gaffe à l’aquaplanage». C’est tout à fait conseillé par l’Académie française. Ce qui est recommandé bien sûr, ce n’est pas la « perte d’adhérence des pneus d’un véhicule lancé à vive allure sur une route mouillée ». C’est le terme francisé d’aquaplanage conseillé à la place d’aquaplaning !
Vous avez aussi prié pour que le toit résiste aux tempêtes Ciaran, Domingos ou Frederico ? Avez-vous pris au moins le temps de vous demander comment on décidait des prénoms donnés aux tempêtes et autres ouragans ? Heureusement, des gens sérieux s’y emploient et cela vaut le coup d’être lu ici. On y apprend même que l’université libre de Berlin nous propose, grâce au programme Adopt a Vortex, de baptiser un anticyclone du prénom de notre choix pour seulement 390 euros. De l’argent foutu en l’air, au sens propre cette fois ? On savait que le narcissisme était en hausse. Il peut donc aussi servir à financer les études météorologiques.

😎 LE MOT POUR FRIMER

Adénosine

Photo de Theo Crazzolara sur UnsplashDéjà envie d’hiberner ? Vous avez peut-être recours à une dose augmentée de café pour vous secouer. Vous allez maintenant pouvoir dire toute la vérité à vos collègues sur l’effet d’un expresso : la caféine bloque l’action de l’adénosine, une molécule qui prépare peu à peu le corps à se reposer.
Et si la caféine est le stimulant psychotrope le plus consommé au monde, c’est aussi parce qu’elle a joué un rôle central dans l’essor capitaliste, en améliorant les performances cognitives focalisées sur les tâches à accomplir. Rien que ça. Comme le rapporte l’historien britannique Matthew Green, la plupart des gens en Angleterre étaient en permanence plus ou moins ivres jusqu’au milieu du XVIIe siècle. L’arrivée du thé et du café en Europe a été le déclencheur de la sobriété qui posa les fondements d’une croissance économique spectaculaire. C’est à lire ici, avec ou sans tasse à la main. Et bien sûr, en complément de votre blocage d’adénosine, je vous invite aussi à marcher pas mal et à prendre les escaliers, pour votre santé cardiaque et mentale. Il faut me le promettre, même après avoir découvert que la recommandation des 10 000 pas par jour a pris racine dans une publicité japonaise, sans aucun fondement scientifique.

🧐 LES MOTS DU CORRECTEUR

« Continuer à » ou « continuer de » ?

Je préfère me dire que vous allez quand même continuer de faire vos 10 000 pas par jour. Oui, parce qu’on dit plutôt continuer de pour désigner un phénomène durable et répétitif, telle qu’une habitude… et continuer à pour évoquer la poursuite d’une action qui a un début précis et une fin déterminée. Exemple : « Mon chat a continué à lire Azerty sans miauler ». J’espère aussi que vous continuerez de trier vos déchets, même après avoir découvert que 3 % seulement de nos pots de yaourts sont effectivement recyclés. C’est à découvrir dans ce reportage qui se demande ce qui peut bien bloquer le retour de la bonne vieille consigne.

...